11.10.2022
Если вы захотите арендовать машину за границей, в какую контору пойдёте:
1. Rent a car
2. Car rent
3. Car hire
Да на самом в любую идите 😉 Главное, чтоб там было слово car. В любой из них вы получите машину взамен на сумму денег на определённый период времени.
Британцы обычно употребляют rent, когда имеют в виду, что они платят деньги за то, чтобы жить в доме, принадлежащем другому человеку.
А если британцы платят деньги за использование машины, оборудования, одежды - да хоть коньков - они говорят hire.
Но с помощью слова hire можно не только арендовать, но и нанять. Работника.
I want to hire a new hairdresser - Я хочу нанять нового парикмахера.
Американцы же могут rent a house, а могут и rent a car.
Слово lease используется в отношении крупной недвижимости, участка земли, или даже предприятия. Это аренда на длительный срок, которая оформляется юридическим документом.
