15.11.2022
Да-да, иностранный язык прекрасно усваивается в чтении.
Но если оглавление слишком длинное, да ещё и на другом языке, да ещё слова непонятные прямо в глаза бросаются… Какое там «оставаться на своих местах»? Убежать хочется.
Есть выход. Нет, не побег. Мотивация. Она появляется там, где чтение становится занимательным. То есть не просто «возьму любую книгу», а «книгу, которую давно хотел прочитать».
В идеале даже взять сразу две: одну на родном языке, а другую — на английском. Откройте английский текст и прочтите страницу. Если понятно, продолжайте английский вариант. Если нет — подсмотрите этот эпизод в русской версии.
Не начинайте с художественной литературы. Статьи в журналах, новости, заметки в газетах проще понять, чем литературный язык романа. Сложные метафоры не используются в разговорном языке, а тексты нон-фикшн помогут вам лучше понимать английский. Вы прочитаете английские выражения и фразы целиком, встретите идиомы, увидите, как строятся предложения. И со временем начнёте легко использовать в речи обороты, которые встречали в книгах и журналах.
Читая, не бросайтесь переводить каждое незнакомое слово. Попытайтесь догадаться о значении. Если в целом сюжет понятен, идите дальше по тексту. В следующий раз, когда встретите это же самое слово, вспомните предыдущий контент. А на этот раз легче догадаться? Так вы развиваете языковое чутьё, вникаете в логику языка. И тогда в живом диалоге уже не запнётесь, потому что мозг выдаст из глубин памяти целые фразы. И не придётся придумывать, как связать слова между собой.
Для запоминания нужна не зубрежка, а новизна впечатлений. Это значит, что лучше повстречать одно и то же слово в разных контекстах, чем просто механически повторять его.
К чему это всё? Мы начинаем сеансы адаптированного чтения. Только веселые истории, никакой скучной грамматики и сложных описаний.
📌Время встречи: каждый вторник.
📌Место встречи: сторис в @say.hey.english
Будем читать вместе!