11.10.2022
- Обилием многозначных слов. Получается, можно выучить одно слово - а информации передать намного больше. Запомнил одно английское fire - а с русского переводишь уже несколько. И уже можешь поддержать разговор о пламени, стрельбе, увольнении, печке, лихорадке. Ну удобно же?
- Удобно, если знать все значения слова 😉
- Но ведь у некоторых английских слов бывает больше сотни значений! - возмутитесь вы и будете правы.
- У одного только глагола to run насчитывается 645 значений. Официально это самое многозначное слово в английском языке. И его значение часто зависит от предлога, который следует за ним. Но это вовсе не значит, что вам придётся зубрить все 645 значений. Вы сможете комфортно общаться, зная самые распространённые. Да и к тому же, изучая язык, вы со временем будете безошибочно чувствовать правильное значение по контексту.
Вот смотрите:
What would we do without fire?
Что бы мы делали без огня?
We can’t fire her - мы не можем ее уволить.
Правда, понятно по контексту? Вы же не переведете «мы не можем ее спалить»?
И помните: прежде чем жаловаться на многозначные слова в английском, вспомните, что в русском языке вы ПЬЁТЕ таблетки 😉
