21.09.2023
Если вы думаете, что вам не нужно изучать иностранный язык и достаточно будет пользоваться онлайн-переводчиком (типа он улучшился за последние годы и более точен), - то этот материал для вас. Ответьте честно, сколько раз вы использовали переводчики в подготовке домашних заданий? Наверняка, много.
Мы, Школа иностранных языков Sayhey, не считаем, что нужно полностью убрать из своей жизни и обучения переводчик. Просто знайте меру.
Например, есть ситуации, когда онлайн-переводчик действительно может вас выручить:
➡️В путешествии, во время отпуска заграницей (у вас будет минутка открыть гаджет и уточнить всё, что в подзабыли)
➡️При наборе сообщений (онлайн-переводчик с большей вероятностью не допустит ошибок)
➡️Перевод иностранных источников (например, вы хотели прочесть модную статью от известного журнала, научные исследования для своей диссертации или другой работы, горячую новость о любимом кумире и др.)
➡️Беседа-знакомство с иностранцем, с бизнес-партнером (если вы волнуетесь, просто откройте гаджет и будет вам счастье)
Но в этих же ситуациях есть немало нюансов, которые не может предусмотреть переводчик:
➡️Телефон разрядился или отсутствует интернет/Wi-Fi
➡️Иностранные источники может не получится точно истолковать, потому что в тексте будут задействованы жаргоны, идиомы, слова с переносным смыслом и другие сложные речевые конструкции
➡️Эмоциональный диалог со смыслом (например, шутки или идиомы вы не сможете понять, перевод остальной части диалога будет с задержкой, и в целом вы окажетесь не углубленным в диалог из-за рассеянного состояния)
➡️Деловые переговоры ( в данном случае вам нужно «рулить» диалогом, а не пытаться в спешке переводить слова)
Как видите, в некоторых случаях переводчик действительно может стать спасительной соломинкой, но куда лучше оказаться в таких ситуациях уже с уверенным знанием языка. Далеко ходить не надо: запишитесь на бесплатное пробное занятие в Школу иностранных языков Sayhey и покорите наконец-то английский (или китайский, японский, корейский...)! У нас есть группы с разным уровнем, а преподаватели Школы Sayhey быстро определят пробелы в знаниях и места, которые нужно подтянуть прежде, чем идти на повышение.